1.The Andresy Years (1874-1899)

1874
Birth of Arsène Raoul Lupin. Actual birthplace unknown (not Blois as sometimes indicated, which was a red herring later made up by Lupin). Perhaps Andresy, a small town located in the Yvelines, near the river Seine, half-way between Paris and Normandy?
亚森·罗宾出生。准确出生地不详（肯定不是BLOIS，那是罗宾为了迷惑别人而编造的地方），可能是ANDRESY，位于YVELINES的一个小镇，靠近塞纳河，在巴黎和诺曼底之间。

His father, Theophraste Lupin, is a gymnastics teacher who also teaches fencing and boxing. His mother is Henriette d'Andresy, who fell in love with Theophraste against her family's wishes. Baby Arsène is entrusted to a wet nurse, Victoire. However, he is often visited by, or in contact with, both parents.
他的父亲，斗夫拉斯托·罗宾，是一个体操教师，同时也教击剑和拳击。他的母亲安莉艾德违背她家庭的意志和斗夫拉斯托相爱，最终离家出走。他们把刚出生的罗宾托付给一个奶妈照料，她叫毕克蒂娃。当然，他的父母也很照顾他。

1876?
Henriette separates from Theophraste, who has become a crook and a thief.
安莉艾德和斗夫拉斯托分手了，因为他已经成了骗子和小偷。

1880
Arsène lives with his mother, who is now going by her maiden name. She is a chambermaid working for room and board with haughty cousins of her family, the wealthy Dreux-Soubize, who own Queen Marie-Antoinette's famous necklace. To avenge his mother's humiliation, young Arsène steals the necklace ("Le Collier de la Reine" in Arsène Lupin, Gentleman-Cambrioleur).
罗宾和他的母亲一起寄住在高傲、富有的施琶兹伯爵夫人家里，她是安莉艾德少女时代的朋友。为了报复施琶兹伯爵夫人把母亲当侍女使唤还当众羞辱，年幼的罗宾偷走了伯爵夫人拥有的珍宝——路易十六世皇后的项链。（《绅士怪盗亚森·罗宾》——《王妃的项链》）

1881
January - Sherlock Holmes and Dr. Watson move into 221B Baker Street.
1月——歇洛克·福尔摩斯和华生医生搬入贝克街221号B座。

?
Theophraste emigrates to the United States. Before he does so, however, he has trained young Arsene in various martial arts. In the U.S., Theophraste is later arrested and sent to jail, where he reportedly died (exact years unknown).
斗夫拉斯托移民去了美国。但在他移民之前，他训练亚森·罗宾学习武术。斗夫拉斯托后来在美国被捕，最终死在监狱里（确切年份不详）。

1886
Death of Henriette.
安莉艾德去世了。

1888
August-November - Jack the Ripper murders in London.
8月-11月——开膛手杰克开始在伦敦杀人。

Lupin's formative years. He studies law, medicine, acting, jiu-jitsu, etc.
在性格形成的重要时期，罗宾学习了法律、医学、表演等。

1891
Reported death of Sherlock Holmes at the hands of Prof. Moriarty at the Reichenbach Falls.
传出福尔摩斯和莫里亚蒂教授一起死于Reichenbach瀑布的消息。

1892
Lupin tackles the case of the Imberts' safe, one of his first major criminal enterprises ("Le Coffre-Fort de Mme Imbert" in in Arsène Lupin, Gentleman-Cambrioleur).
罗宾撬窃了富豪安贝尔的保险箱，这是他早期做的案子之一。（《绅士怪盗亚森·罗宾》——《罗宾大失败》）

1893
Lupin (using the alias of "Rostat") studies magic with stage magicians Dickson, then Pickmann; he also studies surgery with Dr. Altier at the Hopital Saint-Louis.
罗宾（用罗斯特的化名）向魔术师吉克森学习魔术；他还在圣路易医院向阿尔才教授学习外科。

During the Summer, in Aspremont, near Nice, Lupin has an affair with an unknown woman, who later gives birth to his daughter, Geneviève. Geneviève is raised by her mother.
夏天，在靠近尼斯的阿斯普莱蒙村，罗宾与一位身份不明的女士相爱，后来她怀了他们的女儿，珍壁菩，她是被她的母亲抚养大的。

1894
In England, both A.J. Raffles and John Sinclair a.k.a, Lord Lister, embark upon their most famous cases.
在英国，A.J. Raffles 和 John Sinclair（又称为Lord Lister）开始办理他们最著名的案子。

Sometimes during the year, burglary of the castle d'Everlin under the name of "Count d'Essaur" [Service d'Ami]

January - In the South of France, Lupin, using the name "Raoul d'Andresy", meets Clarisse d'Etigues, with whom he falls madly in love.
1月——在法国南部，罗宾（用赖武·丹督雷基的化名）遇到了库拉丽斯，并疯狂地和她相爱。

March - In Normandy, Lupin asks Clarisse's hand from her father, the Baron Godefroy d'Etigues, who turns him down.
3月——在诺曼底，罗宾向库拉丽斯求婚，但她的父亲谷笃夫洛·戴季古男爵拒绝了他。

April-August - Lupin then comes face-to-face with, and eventually becomes the lover of, Josephine Balsamo, a.k.a. The Countess Cagliostro, who has already heard of him and of his reputation. From Josephine, he learns the four fabulous secrets of Queen Marie-Antoinette and Cagliostro: 1) ALCOR, or the Seven-Armed Candlestick (which he solves in the course of this adventure); 2) The Hollow Needle; 3) The God-Stone of the King of Bohemia; and 4) In Robore Fortuna (La Comtesse de Cagliostro).
4月-8月——罗宾遇到了女贼约瑟芬·琶莎（也称为卡里斯托伯爵夫人），后来成了她的情人，而约瑟芬也早已听说了罗宾的名字。从她那里，罗宾听说了玛莉安王后留下的4个谜：1、ALCOR或者说七叉烛台之谜（在这次冒险中他已经解开了这个谜）；2、中空之针；3、波希米亚国王的神石之谜；4、罗布列的宝藏（《魔女与罗宾》）

 

Both Lupin and Leblanc believe that Josephine is really Josephine Pellegrini, the grand-daughter of the first Josephine Balsamo, born on 29 July 1788 in Palermo, from the notorious Joseph Balsamo, a.k.a. Cagliostro, and Josephine Tascher de la Pagerie, the maiden name of Josephine de Beauharnais, the future wife of Napoleon. But others believe she is the same Josephine, having gained a longer-than-normal lifespan thanks to the alchemical elixir of her sire. We shall never know for certain what the truth is.
罗宾和卢布朗都认为这个约瑟芬事实上是Josephine Pellegrini，是出生于1788年7月29日的第一位约瑟芬·琶莎的孙女。……也有人认为她就是同一个约瑟芬，因为使用了某些化学药品而比正常人活得更久。但我们不知道真相到底是什么。

August - After having defeated Josephine, Lupin becomes engaged to Clarisse.
8月——战胜了约瑟芬之后，罗宾同库拉丽丝订婚了。

October - Lupin marries Clarisse.
10月——罗宾娶了库拉丽丝。

1895
Raffles allegedly dies in Italy.
据称Raffles死于意大利。

January - Lupin and Clarisse have an stillborn daughter.
1月——罗宾和库拉丽丝有了一个女儿，但夭折了。

For Clarisse's love, Lupin conducts his criminal activities with discretion. He solves the mystery of the Hollow Nedle, and starts using it as a base of operations.
因为库拉丽丝的爱，罗宾更谨慎地进行着他的犯罪活动。他解开了“空洞之针”的秘密，并开始把那里用作指挥部。

1896
Lupin puts together an organisation of carefully selected agents and accomplices. As architect "Maxime Bermont", he arranges for the construction of secret passages, entrances ands exists in various Parisian houses built by Clotilde Destange's father.
罗宾仔细地挑选了一些部下，以建筑师马克忒·贝蒙的身份，他建造了一些秘密通道，在珂露琪·戴达祖的父亲设计的众多巴黎的房屋内他都安排了通道的人口。

1897
May 4th. - Lupin saves many lives during the fire at the Bazar de la Charité in Paris.
5月4日——巴黎慈善市场大火时罗宾救了很多人。

1898
Bernard d'Andresy, one of Lupin's cousins, dies. Lupin uses his identity later.
罗宾的一个表兄弟旦德礼治死了，后来罗宾借用了他的身份。

1899
Lupin (using the alias of "Horace Velmont") falls in love with, but is spurned by, the Countess d'Origny ("L'Anneau Nuptial" in Les Confidences d'Arsène Lupin).
罗宾（使用贝尔门的假名）与Countess d'Origny相爱爱上了Countess d'Origny，但被她傲慢地拒绝了。
（S.L.：那些“可敬”的编辑把短篇集都打散重组了，以至我无法判断篇名！）

Lupin spends six weeks in Southern Algeria and befriends Jacques d'Emboise.
罗宾在Algeria南部住了6星期，照顾Jacques d'Emboise。

Ganimard unmasks a fake Lord Lister in Paris (revealed by Yves Varende in Les Ecumeurs de la Bourse).
葛尼玛在巴黎揭露了一个Lord Lister的假面具。

November - Clarisse dies, giving birth to a son, Jean. Soon afterwards, the baby is kidnapped by men working for Josephine Balsamo.
11月——库拉丽丝生下一个儿子后去世。这个婴儿叫强恩，后来不久，婴儿被约瑟芬派的人绑架了。

Having lost his wife and his son, Lupin is now free to fully embrace his prodigious criminal career.
失去了妻儿，罗宾现在完全投入了他惊人的冒险生涯。

 

2.The Lupin Years (1900-1909)

1900
Arsene Lupin strikes! Numerous cases reported: the burglaries of Crédit Lyonnais, of the Rue de Babylone, of the Castles of Armesnil, Gouret, Imblevain, and Groselliers, of Baron Schormann's, of Duke Everlin's, the issuance of counterfeit bank notes, insurance fraud, etc. Lupin becomes the personal nemesis of Surete inspector Justin Ganimard. Lupin even wins a bicycle race during the Paris Expo (April-November).
4月-11月——罗宾犯下一系列漂亮的窃案（S.L.：抱歉，具体的我译不出来）,使他成为葛尼玛探长个人追捕的目标。罗宾甚至在巴黎大博览会的自行车比赛中获得冠军。

1901
Spring - The unidentified woman who was Geneviève's mother dies. Lupin entrusts the child to his old nurse, Victoire.
春——珍碧菩的母亲去世了。罗宾将这个孩子交给他的奶妈毕克蒂娃抚养。

Summer - Lupin, travelling as "Bernard d'Andresy" on the transatlantic ship "Provence", romances Nelly Underdown and is eventually arrested by Ganimard in New York ("L'Arrestation d'Arsène Lupin" in Arsène Lupin, Gentleman-Cambioleur).
夏——罗宾化名旦德礼治乘坐普罗班斯号客轮去纽约，在船上，他邂逅了少女尼丽。最后在纽约的港口，罗宾被葛尼玛逮捕。（《绅士怪盗亚森·罗宾》——《亚森·罗宾被捕》）

September - From his jail cell, Lupin organizes the burglary of Baron Cahorn's castle ("Arsène Lupin en Prison" in Arsène Lupin, Gentleman-Cambioleur).
9月——在监狱里，罗宾策划并完成了寇伦男爵城堡的窃案。（《绅士怪盗亚森·罗宾》——《亚森·罗宾在狱中》）

Fall/Winter 1901-02 - Lupin, using the alias of "Chevalier Floriani", spends some time in the Vatican, then in Palermo, where he meets his cousin Dreux-Soubize.
1901年-1902年，秋/冬——罗宾化名Chevalier Floriani在Vatican住了一段时间，然后去了Palermo，在那里他遇见了他的另一个表兄弟Dreux-Soubize。

1902
January - Lupin escapes during his trial ("L'Evasion d'Arsène Lupin" in Arsène Lupin, Gentleman-Cambioleur). Murder of the Countess d'Andillot
1月——罗宾在对他的公审中逃走了。（《绅士怪盗亚森·罗宾》——《金蝉脱壳》）

March - Maurice Leblanc first meets Lupin, posing as "Jean Daspry". Lupin, posing as "Guillaume Berlat", solves the mystery of the Paris-Rouen Train ("Le Mystérieux Voyageur" in Arsène Lupin, Gentleman-Cambioleur).
3月——莫里士·卢布朗第一次遇见罗宾，当时他化名达斯普利。
之前，罗宾化名备拉尔乘坐了巴黎至利昂的火车并抓住了杀人犯皮尔·翁弗莱。（《绅士怪盗亚森·罗宾》——《奇怪的乘客》）

April - As "Horace Velmont" again, Lupin meets the owner of Thibermesnil Castle at the Dieppe Casino.
4月——罗宾以画家贝尔门的身份认识了琪斐米尼古城的主人杜万。

May - As "Chevalier Floriani", Lupin tells the Dreux-Soubize the truth about the disappearance of the Queen's Necklace stolen in 1880, and arranges for its return ("Le Collier de la Reine" in Arsène Lupin, Gentleman-Cambrioleur).
5月——以Chevalier Floriani的身份，罗宾告诉了Dreux-Soubize1880年王妃的项链失踪案的真相，并安排归还了项链。（《绅士怪盗亚森·罗宾》——《王妃的项链》）

June - Lupin tells Leblanc about his role in the recovery of the stolen "Seven of Hearts" sub-marine plans; Leblanc becomes his official biographer ("Le Sept de Coeur" in Arsène Lupin, Gentleman-Cambrioleur).
6月——罗宾告诉卢布朗在找回被盗的“红心七”潜水艇设计图纸一事中自己做的努力，之后卢布朗成了他的传记作家。（《绅士怪盗亚森·罗宾》——《红心七》）

 

July - Lupin solves the murder of the Countess d'Andillot ("La Perle Noire" in Arsène Lupin, Gentleman-Cambioleur).
7月——罗宾解决了Andillot伯爵夫人的谋杀案。

Lupin burglarizes Thibermesnil Castle, and meets Nelly Underwood again. But more importantly, and for the first time, he crosses sword with Sherlock Holmes.
罗宾在琪斐米尼城堡行窃时又遇到了尼丽，但更重要的是，他第一次遇到了福尔摩斯。

(Note: For copyright reasons, the name of "Sherlock Holmes" and "Dr. Watson" were changed to "Herlock Sholmes" and "Dr. Wilson"; However, we have retained the original names in this article.)
（注：因为版权问题，Sherlock Holmes和Dr. Watson的名字被改写成了Herlock Sholmes和Dr. Wilson。但是在本文中仍然用他们原来的名字）

 

Holmes meets Lupin only for a brief time, unaware of who he is. Called in to solve an ancient riddle, Holmes succeeds but only to find out that Lupin has slipped in the night before and got away with the treasure. However, having anticipated that the riddle would be easily solved by the great detective, Lupin, as a mark of respect and admiration, has left his car waiting for Holmes at the exit of the secret tunnel.
福尔摩斯和罗宾的这次会面只有短短的几分钟，而且当时福尔摩斯并没有意识到眼前的就是罗宾。福尔摩斯应邀去寻找一条古老的密道，他成功的解开了密语，结果却发现罗宾在前一晚已经从密道进入城堡并盗走了珍宝（因为尼丽，他第二天归还了那些珍宝），而且罗宾已经预计到福尔摩斯能轻而易举地解开密语，为了表示尊敬和赞赏，他派了车在秘密通道的出口等候福尔摩斯。

This meeting marks the beginning of a very stormy relationship between the two characters. As Lupin later confides to Leblanc, when he met Holmes, he felt scrutinized to the core of his being and realized at once that, should he meet the Great Detective again, Holmes would recognize him, whatever the disguise ("Sherlock Holmes Arrive Trop Tard" in Arsène Lupin, Gentleman-Cambrioleur).
这次会面标志着这两个人物作为对手的关系开始了。正如罗宾后来向卢布朗承认的那样，当他遇见福尔摩斯，他感到自己完全被看透了，并意识到如果他们再次见面，无论他如何伪装，福尔摩斯都能认出他来。（《怪盗绅士亚森·罗宾》——《福尔摩斯来迟一步》）

September-December. Lupin faces another prodigious adversay, the ruthless Daubrecq, a member of French Parliament who holds a list of 27 names implicated in a financial scandal, the disclosure of which could create much ruin and chaos (Le Bouchon de Cristal).
9月-12月——罗宾遇到了另一个厉害的对手：毫无同情心的国会议员戴别克。这个人握有一张卷入经济丑闻的27个政府官员的联名密约，一旦公开，将造成很大的混乱。（《水晶瓶塞》）

1903
January-March - To save young Gilbert and his mother, Clarisse Mergy, for whom he feels a hopeless passion, Lupin eventually defeats Daubrecq and reclaims the list of 27. Soon afterwards, Lupin arranges for Gilbert's escape from the Island of Ré. Gilbert later moves to Algeria, marries an Englishwoman, and has a son named Arsène (Le Bouchon de Cristal).
1月-3月——为了拯救年轻的计培尔和他的母亲克丽斯·梅琪，罗宾最终击败了戴别克，并收回了联名密约。后来不久，罗宾安排计培尔越狱，之后计培尔与一个漂亮的英国少女结婚，他们的儿子被命名为亚森。（《水晶瓶塞》）

March-June - Lupin marries Jacqueline de Sarzeau-Vendôme ("Le Mariage d'Arsene Lupin" in Les Confidences d'Arsene Lupin).
3月-6月——罗宾与Jacqueline de Sarzeau-Vendôme结婚。

August - Jacqueline realizes that her marriage is a lie, and chooses instead to become a Dominican nun ("Le Mariage d'Arsene Lupin" in Les Confidences d'Arsene Lupin). Lupin helps the Countes d'Origny ("L'Anneau Nuptial" in Les Confidences d'Arsène Lupin).
8月——Jacqueline意识到她的婚姻是个谎言，于是她去做了修女。
罗宾帮助了Origny伯爵夫人。

 

August- September - Lupin almost becomes the victim of the Dugrivals' diabolical trap ("Le Piège Infernal" in Les Confidences d'Arsene Lupin). Another great British detective (Carados?) fails to solve that mystery.
8月-9月——罗宾几乎成为Dugrival的险恶的陷阱的受害者，另一位英国大侦探也没能解开这个谜。

October - Lupin commits a particularly clever robbery at Heberville ("Le Fétu de Paille" in Les Confidences d'Arsene Lupin), while the same month, Sherlock Holmes announces his retirement.
10月——罗宾在Heberville完成了一起相当聪明的窃案。
同一个月里，福尔摩斯宣布退休。

November - Lupin entrust Ganimard with the case of the "Red Silk Scarf" ("L'Écharpe de Soie Rouge" in Les Confidences d'Arsene Lupin). During their conversation, he brags about being overworked: burglaries in London and Lausanne, a missing child case in Marseilles, and the rescue of a young woman in peril.
11月——罗宾把“红丝巾”的案子交给葛尼玛调查。（《亚森·罗宾的自信》——《红丝巾》）在他们的谈话中，罗宾透露他太忙了：要解决伦敦和劳山的强盗案件；马赛有个小孩被诱拐走了，得设法把他找回来；还有一位生命受威胁的小姐需要解救。

December - The last mention refers to the case of Jeanne Darcieux, whom Lupin, using the alias of "Paul Daubreuil", saves from a diabolical scheme ("La Mort qui Rôde" in Les Confidences d'Arsene Lupin). By stealing a valuable desk from Mr. Gerbois, Lupin unwittingly puts in motion a chain of events that will bring him in conflict again with Sherlock Holmes. Lupin closes the case of the "Red Silk Scarf".
12月——上面最后提到的案子是关于Jeanne Darcieux，罗宾以Paul Daubreuil的化名从一个险恶的阴谋中救出了她。("La Mort qui Rôde" in Les Confidences d'Arsene Lupin)
罗宾从杰尔波教授那里偷了一张珍贵的书桌，这将使他进行一系列对抗福尔摩斯的行动，虽然他并不情愿这么做。
罗宾结束了“红丝巾”一案。

1904
February - Lupin deals with the matter of the winning lottery ticket found in Mr. Gerbois' stolen desk ("Numero 514 Serie 23" as part of "La Dame Blonde" in Arsene Lupin contre Sherlock Holmes).
2月——罗宾处理了从杰尔波教授的书桌里找到的中奖彩票的事情。（《亚森·罗宾VS福尔摩斯》——《古桌奇案》）

March - Lupin's mysterious accomplice, the so-called "Blonde Lady", is framed for the murder of Baron d'Hautrec.
3月——罗宾的神秘女友，即被称为“金发美女”的女士，被控谋杀了杜德烈男爵。

April - Lupin, using the alias of "Captain Jeanniot", helps the Heirs of Ernemont ("Le Signe de l'Ombre" in Les Confidences d'Arsene Lupin).
4月——罗宾化名贾尼渥上尉，决定帮助戴蒙家的继承人。（《亚森·罗宾的自信》——《三幅油画的秘密》）

August - The case of the murder of Baron d'Hautrec resurfaces: the Baron's blue diamond is stolen at Castle de Crozon. Ganimard investigates fruitelessly.
8月——杜德烈男爵被杀的案件又起波澜：男爵被拍卖的蓝宝石在克老宗伯爵的府邸被盗了。葛尼玛调查无果。

 

September - Lupin organizes the burglary of the Castle of Charmerace (Arsene Lupin - Pièce en 4 Actes). Sherlock Holmes is summoned to find the Blue Diamond ("Le Diamant Bleu" as part of "La Dame Blonde" in Arsene Lupin contre Sherlock Holmes).
9月——罗宾组织了夏拉姆公爵的城堡的窃案。(Arsene Lupin - Pièce en 4 Actes)
福尔摩斯被请来寻找失踪的蓝宝石。（《亚森·罗宾VS福尔摩斯》——《蓝宝石奇案》）

October - Sherlock Holmes and his biographer, Dr. Watson, have a chance meeting with Lupin and Leblanc in a Paris restaurant. The two foes take each other's measure and the reader is led to the conclusion that, although the law made these two enemies, they could very well have been friends under different circumstances. Holmes eventually discovers that Lupin has been using secret passages built in the houses he had designed himself as Maxime Bermont in 1896.
10月——福尔摩斯和他的传记作家华生在巴黎的一家餐厅偶然遇见了罗宾和卢布朗。这对敌人谈得很投机，让读者看到虽然法律让他们成为敌人，但在不同的情况下，他们完全可以是朋友。福尔摩斯最终发现了罗宾使用了他以马克忒·贝蒙的名义在1896年设计的房屋里的秘密通道。

The story ends with many twists: first, Lupin manages to outwit Holmes by having him captured and shipped back to England; but as he is himself ready to escape the following day, whom does he find barring the way but Holmes, who tricked the captain of the ferry by moving the clock's hand, then managed to take the train back to Paris in time to stop Lupin! The great detective deliveres the gentleman burglar into the hands of Ganimard, and leaves. Whereupon Lupin makes yet another daring escape and then is there at the station to say good-bye to Holmes ("La Dame Blonde" in Arsene Lupin contre Sherlock Holmes).
故事结束得相当曲折。首先，罗宾巧妙地绑架了福尔摩斯并用船将他送回了英国，而罗宾自己则已经准备在第二天搬出秘密居所。但福尔摩斯却把钟拨快而骗过了船长并赶上了火车回到巴黎，正来得及截住罗宾！这位大侦探拿回了蓝宝石并把罗宾交给了葛尼玛后就走了，接着罗宾巧妙逃脱了，并赶到火车站向福尔摩斯道别。（《亚森·罗宾VS福尔摩斯》——《怪房子的秘密》）

 

1905
November 1904-March 1905 - Lupin leaves France and travels successively to Uruguay, where he fails to save the life of the Duke of Charmerace, whose identity he borrows later, Antarctica, Saigon, where he notices an obscure civil servant named Lenormand, whose identity he will also appropriate, and finally Armenia and Turkey, where Lupin fights and defeats the Red Sultan.
1904.11-1905.3——罗宾离开法国去了乌拉圭，在那里他没能救活夏拉姆公爵，后来，罗宾借用了他的身份。然后他又去了南极地区，在中南半岛，他注意到一个默默无闻的刑警队长罗纳鲁曼，后来罗宾也使用这个身份。最后，罗宾还去了美国和土耳其，在那里他迫使皇帝退位。

April - Lupin arrives in Marseilles. Lupin concludes the Ernemont affair ("Le Signe de l'Ombre" in Les Confidences d'Arsene Lupin) and thwarts the Baron Repstein's evil scheme ("Les Jeux du Soleil" in Les Confidences d'Arsene Lupin).
4月——罗宾到达马赛。罗宾找到了戴蒙家的宝藏。（《亚森·罗宾的自信》——《三幅油画的秘密》）
罗宾挫败了雷普修因男爵的阴谋。（《亚森·罗宾的自信》——《日光暗号的秘密》）

April-August - Lupin becomes involved in a quest for the secret of the Fountain of Youth, a mineral water source hidden under a lake in the Auvergne, which is sought by Inspector Marescal and his nemesis, the eponymous green-eyed beauty, Aurelie d'Asteux, and Constance Bakefield, a blue-eyed beauty, the daughter of a British diplomat and the head of a daring gang of thieves, a British female Lupin. Constance is unfortunately murdered, and Aurelie later becomes the famous actress Lucie Gautier (La Demoiselle aux Yeux Verts).
4月-8月——罗宾被卷人一场探寻一个湖底的宝藏的活动。国际密探马雷卡尔和他的对手们都竞相寻找这个宝藏。他的对手包括一位谜一般的绿眼睛少女奥蕾莉·塔斯都和一位蓝眼睛的美女康士坦斯·贝克菲特，她是英国一位外交官的女儿，同时也是一伙大胆的盗贼的首领，可以说是一个英国版的女罗宾。很不幸地，康士坦斯被谋杀了，而奥蕾莉后来成了著名的女演员Lucie Gautier。（《绿眼睛的少女》）

November - As "Baron d'Enneris", Lupin steals a famous emerald ("Le Cabochon d'Emeraude" - uncollected).
11月——罗宾化名为德内里斯男爵，盗取了一颗著名的绿宝石。（《没刻面的纯绿宝石》，未收入短篇集）

 

1906
November 1905-August 1906 - Lupin adds one more identity to his repertory: that of seedy private eye Jim Barnett. With the unwilling assistance and sometimes opposition of eager young inspector Theodore Bechoux, a former protege of Gamimard, Lupin-as-Barnett solves nine mysteries (L'Agence Barnett & Cie). Lupin also uses the alias of "Mr. Raoul", residing at 63, Quai Voltaire in Paris. (Famous French hero Bob Morane will later live on the QuaI Voltaire too.) In August, Lupin still posing as Barnett solves the mystery of the Broken Bridge ("The Bridge That Broke" -- short story included in the English translation of L'Agence Barnett but unpublished in French.)
1905.11-1906.8——罗宾又多了一个身份：私人侦探杰姆·巴乃。在年轻的贝袖警官不情愿的帮助下，化名为巴乃的罗宾解决了九个谜案。（《巴乃私人侦探事务所》，北京出版社译为《名探罗宾》，但其中篇目有改动）
罗宾也用拉尔的假名在巴黎Quai Voltaire 63号租了房子。（著名的法国英雄Bob Morane后来也住在Quai Voltaire）。
8月，罗宾仍然以巴乃的身份解决了断桥之谜。（英语译本中收录于《巴乃私人侦探事务所》，但没有在法国出版）

July - Lupin uses the alias of "Don Luis Perenna" for the first time to buy the Castle of Volnic near Vichy, and solves the murder of Elizabeth Hormain, outwitting inspector Gorgeret in a true "Jim Barnett" fashion (La Femme aux Deux Sourires).
7月——罗宾第一次使用了敦·路易·普连那的假名，买下了Vichy附近的波尔尼克古城堡，并解开了15年前伊丽莎白·欧如兰被杀的谜案，智胜了詹米斯警长。（《两种微笑的女人》，北京出版社译为《幻影杀手》）
（S.L.：北京出的这个版本中罗宾的化名并不是敦·路易·普连那，而是拉乌鲁，不知是谁的错误。）

Summer - Lupin has an affair witrh Queen Olga of the Balkan principality of Borostyria (which may, in fact, be Montenegro) (La Femme aux Deux Sourires).
夏——罗宾与Balkan principality of Borostyria的Olga女王相爱。（《两种微笑的女人》）
（S.L.：在北京出的那个译本中似乎没有这一节，难道被“可敬”的翻译删去了？）

1907
January or February - Queen Olga gives birth to Lupin's illegitimate son. The name of Lupin being derived from the same root as "lupus", i.e.: wolf, it has been theorized that Lupin and Olga's son was christened after his father, and after anglicizing his name and moving to America, became the famous detective, Nero Wolfe (La Femme aux Deux Sourires).
1月或2月——Olga生下罗宾的私生子。罗宾（Lupin）这个名字来源于同根的Lupus，即英语中的Wolf。所以罗宾和Olga的儿子继承了他的名字，并在移居美国后把名字英语化，就是Nero Wolfe。他成了一个著名的侦探。（《两种微笑的女人》）

 

February/March - Operating as "Jean d'Enneris", Lupin investigates the kidnappings of Regine Aubry and Arlette Mazolle and, in spite of Bechoux' efforts, solves the mystery of the Hotel Melamare (La Demeure Mystérieuse).
2月/3月——以约翰·戴奈利的假名，罗宾调查了雷绮娜和欧莱蒂被绑架的案件。尽管有贝袖的阻挠，他还是解开了梅洛曼的别墅的秘密。（《奇怪的房间》）

June-September - Lupin also continues to use the alias of "Duke of Charmerace" for various other illegal enterprises. First appearance of Pere Charolais. After another daring escape from Ganimard, Lupin flees to India with Sonia Krichnoff. (Arsene Lupin - Pièce en 4 Actes).
6月-9月——罗宾继续以夏拉姆公爵的身份进行违法活动。Pere Charolais第一次出场。又一次从葛尼玛手中大胆地逃脱后，罗宾和女友苏妮雅一起去了印度。

October 1907-March 1908 - Various exotic adventures in India and Tibet, where Lupin uses the alias of "Hubert d'Andresy".
1907.10-1908.3——罗宾在印度和中国西藏进行了一系列冒险，在那里他使用Hubert d'Andresy的假名。

1908
March - Lupin returns to France and, using the alias of "Hubert d'Andresy" and "Colonel Sparmiento" solves a mysterious affair ("Edith au Cou de Cygne" in Les Confidences d'Arsene Lupin).
3月——罗宾回到法国，以Hubert d'Andresy和史巴尔敏多上校的假名解开了一个神秘事件。（《亚森·罗宾的自信》——《名织锦的秘密》）
（S.L.：按照罗宾的化名看，这似乎是指这篇《名织锦的秘密》，但问题是，这个案子其实是罗宾自己干的，而被葛尼玛解开了。）

June - Lupin challenges Holmes again in the case of the Imblevalle Robbery. This time, the ending sees Lupin and Holmes refusing to leave a sinking boat, each wanting the other to be the first to display a sign of weakness. Eventually, Holmes is rescued by the police, while Lupin is believed to have drowned. But Lupin pops up again on the ferry crossing the English Channel and, this time, Holmes lets him go rather than drag an innocent girl into the clutches of the law ("La Lampe Juive" in Arsene Lupin contre Sherlock Holmes).
6月——罗宾在犹太古灯的窃案中又一次挑战福尔摩斯。这一次的结果是，罗宾和福尔摩斯都不愿离开一艘下沉的小船，以示勇气，同时他们也期待着对方有怯懦的表现。最后，福尔摩斯被警方救起，而罗宾则被认为是淹死了，但又出现在当晚横渡英吉利海峡的渡船上。因为一个无辜的少女，这一次福尔摩斯放走了罗宾。（《亚森·罗宾VS福尔摩斯》——《犹太古灯奇案》）

July - Sonia Krichnoff is killed in unrevealed circumstances.
7月——苏妮雅不知怎么被杀。

 

1909
April-June - Lupin's latest round of burglaries catches the attention of gifted university student and amateur detective Isidore Beautrelet, who becomes fascinated by the mystery of the Hollow Needle. The "Needle" is a huge natural rock formation off the Normandy Coast near Etretat. In his novel, Leblanc postulates that it is hollow and housed the secret treasures of the Kings of France. It is the second secret of Cagliostro (L'Aiguille Creuse).
4月－6月——罗宾最近的一系列窃案引起了一个大学生同时也是业余侦探易吉道的注意，他是被“空洞之针”的秘密吸引住了。这个“针”是诺曼底一带靠近Etretat的海岸边的一个巨大的天然岩石结构。在这篇小说中，卢布朗假设它是中空的而且是法国国王的秘密藏宝处。这是卡里斯托的第二个谜。（《奇岩城》）

Soon, Lupin faces not only Beautrelet and Ganimard, but also Sherlock Holmes, who has been summoned by the baffled police. Lupin also falls in love with the beautiful Raymonde de Saint-Veran, initially believed to be his victim (L'Aiguille Creuse).
不久，罗宾不仅要对付易吉道和葛尼玛，还要对付福尔摩斯，他是被困惑不堪的警方请来的。与此同时，罗宾爱上了美丽的丽梦，最初人们认为她是他的受害者。（《奇岩城》）

June-October - For a while, Lupin seems to have the upper hand. His red herrings have deceived his foes. He has Holmes and Ganimard kidnapped, and Beautrelet almost killed. He fakes his own death and that of Raymonde. As "Louis Valmeras", he marries Raymonde in October, then decides to "go straight" and live a peaceful life, retired from crime (L'Aiguille Creuse).
6月-10月——一度，罗宾似乎占了上风。他的伪装骗过了他的对手们。他把福尔摩斯和葛尼玛绑架了，而易吉道差点死掉。他还假装自己和丽梦已死。10月，他以路易•巴乐美的身份娶了丽梦，并决定从此去过平静的生活。（《奇岩城》）

Autumn - Case of L'Homme à la Peau de Bique.
秋——发生L'Homme à la Peau de Bique案件。

November-December - But Beautrelet, Ganimard and Holmes are not so easily thwarted. Beautrelet and Holmes end up solving the mystery of the Needle, separately. During the final battle, during which the Needle is surrounded by the French Navy, Holmes captures Raymonde, who has been, until then, unaware of her husband's real identity. Moved by the irresistible compulsion to stop Lupin, Holmes blurts out the truth. A shocked Raymonde attempts to escape. Lupin shoots first. Chaos ensues. In the resulting gun battle, Raymonde is killed when she throws herself in front of Lupin to save him from a bullet fired by Holmes. Holmes is stunned by this unexpected and unwanted tragic development; Lupin is wracked with grief. The two giants grapple briefly, but Lupin gets away (L'Aiguille Creuse).
11月-12月——但是易吉道、葛尼玛和福尔摩斯不愿意轻易放弃。易吉道和福尔摩斯最终分别解开了“空洞之针”的秘密。在最后的决战中，“空洞之针”被法国海军包围，而福尔摩斯抓走了丽梦。直到那时，她还不知道她的丈夫的真实身份。因为急于抓到罗宾，福尔摩斯说出了真相。极度震惊的丽梦逃了出来。罗宾首先开枪，射中了福尔摩斯的手腕。接着一阵混乱。在最后的枪战中，丽梦为了救罗宾而被福尔摩斯射杀。福尔摩斯被这一未曾预料的悲剧震惊了，而罗宾悲痛至极。两个劲敌进行了短暂的搏斗，然后罗宾离开了。（《奇岩城》）

 

3.The Sernine Years (1910-1913)

After Raymonde's death, Arsene Lupin, as such, seems to vanish from the public scene, at least until 1912. But Lupin himself is not inactive.
丽梦死后，罗宾似乎从公众的视线中消失了，直到1912年才重新出现。但这期间罗宾并没有停止活动。

In reality, he seeks redemption under the alias of "Mr. Lenormand". As Lenormand, he becomes such an outstanding policeman that he is promoted to the position of Head of the Surete after the death of Mr. Dudouis. Among Lenormand's greatest successes are the resolutions of the following cases: the Denizou Affair, the Credit Lyonnais robbery, the attack of the Paris-Orleans train, the murder of Baron Dorf, the fire at the Louvre, and the murder of Aubertet, a member of the French Parliament. (The last case was recounted by Boileau-Narcejac in Le Serment d'Arsène Lupin.)
事实上，为了寻求安慰，罗宾化名为罗纳鲁曼，成了一个非常出色的刑警，并且在Dudouis先生死后他被提拔到了保安处长的位置。
（S.L.：非常抱歉，我无法找出这些案件的译名）

1910
As "Raoul de Limezy", Lupin defeats the criminal mastermind who operates under the name of La Griffe (The Claw) (revealed by Boileau-Narcejac in Le Second Visage d'Arsène Lupin.)
罗宾化名为拉尔，打败了一个叫克利福的犯罪集团。（《双面人》）

June-October - As "Raoul d'Avenac", Lupin is summoned by his old foe Bechoux to Normandy to solve the seemingly impossible murder of M. Guercin and the ancient secret of a local river (La Barre-Y-Va).
6月-10月——以劳弗子爵的身份，罗宾被他的老对手贝袖叫到诺曼底地区去解决一个不可能的谋杀案以及一条古老河流的秘密。（《回浪湾》，北京译为《罗宾与怪人》）

1911
Under the alias of Russian "Prince Sernine", Lupin intervenes in the affair of the Powderkeg (revealed by Boileau-Narcejac in La Poudrière.)
以俄国贵族塞尔宁王子的身份，罗宾调查了“火药库”事件。（《火药库》）
（S.L.：这很可能是北京出版社翻译为的《白色秋牡丹的秘密》故事，但我不敢确定）

September-December - Still under the alias of "Prince Sernine" (or "Renine"), Lupin teams up with Hortense Daniel in eight thrilling adventures, culminating with a brief love affair (Les Huit Coups de l'Horloge).
9月-12月——仍然以塞尔宁王子的身份（或是瑞尼讷），罗宾与少女欧棠丝一同解决了八个奇案，最后两人相爱。（《钟敲八下》）

1912
April-June - The murder of millionaire Rudolf Kesselbach in Paris begins the prodigious affair of "813", Lupin's greatest epic. Kesselbach's secret may lead to the redrawing of the political map of Europe. Lupin's adversary is the mysterious "L.M.", or L de Malreich, a more-than-human, black-clad, merciless killer, whom Lupin refers to as the "Monster" or the "Vampire." L.M. eventually unmasks Lupin who was hiding behind the guise of Lenormand, and arranges for him to be arrested (813).
4月-6月——巴黎的百万富翁凯斯巴哈被谋杀的案件拉开了神秘的813事件的序幕，揭开这个谜的过程是罗宾最惊人的一次冒险。凯斯巴哈的秘密可能导致欧洲政治地图的重绘。罗宾的敌手是谜一般的L.M.，一个超人的冷血杀手，甚至可以说是一个怪物或者吸血鬼。L.M.揭露了乔装为刑警处长罗纳鲁曼的罗宾，并使他被捕。（《813》）

July-December - Lupin is thrown in jail, but continues the fight from his cell. He learns that the Kaiser has called upon Sherlock Holmes to solve the mystery of "813", but the great detective fails to solve the riddle. In August, the Kaiser arranges for Lupin to be freed. Lupin eventually finds the solution, but is outwitted again by Malreich. (Fairness forces one to acknowledge that Lupin solves the mystery in circumstances that may have given him an edge over Holmes.) (813)
7月-12月——罗宾被关进了监狱，但在监狱里他继续努力，试图解开813之谜。他听说德国皇帝凯塞尔请来了福尔摩斯，但这位伟大的侦探没能解开这个谜。8月，凯塞尔安排释放罗宾。罗宾最终找到了答案，但又被L.M.抢先了。（但读者不得不承认，在解决了谜团这一点上，罗宾是胜过了福尔摩斯。）（《813》）

1913
January-April - The "813" saga continues. Back in France, Lupin finally defeats Marcheich. (Or has he?) Devored by megalomaniacal ambition, he uses his own daughter, Geneviève, to further his plans, aginst Victoire's wishes. He hopes to marry her to Pierre Leduc, the heir to the Duchy of Deux-Ponts-Valdenz. But Lupin's scheme eventually collapses: instead, Leduc falls in love with Dolores Kesselbach, whom Lupin also loves. Tragedy ensues, resulting in the deaths of both Dolores and Leduc, and the permanent alienation of Genevieve. A thoroughly deprssed Lupin fakes his own death and disappears (813).
1月-4月——813事件仍然在继续。回到法国后，罗宾终于打败了L.M.（是吗？）出于巨大的野心，罗宾利用他自己的女儿珍碧菩了进一步实现他的计划，但这不是毕克蒂娃所希望的。他想把珍碧菩嫁给皮耶鲁·路道克，赫尔曼大公的继承人。但罗宾的目的最终没能实现，因为路道克爱上了杜罗丽丝·凯斯巴哈，富翁凯斯巴哈的遗孀。而她也是罗宾所爱。悲剧接连发生，杜罗丽丝和路道克相继死去，而珍碧菩也永远离开了罗宾。消沉至极的罗宾放出自己已死的假消息后消失了。（《813》）

June - As a coda, Lupin meets with the Kaiser again in Italy; then, intent on killing himself, he throws himself off a cliff and into the Mediterranean. But he survives, and decides to join the French Foreign Legion, as "Don Luis Perenna" (813).
6月——最后，罗宾在意大利又遇到了凯塞尔。然后，他跳入地中海试图自杀，但他活了下来。于是他决定以敦·路易·普连那的名字参加了法国军队中的外籍军团。（《813》）
（S.L.：北京出版社的翻译显然把这个结尾改掉了，虽然这种改动去掉了原文中A.L.野心勃勃的一面，但是我认为，翻译还是忠实于原文好。）

Curiously, 1913 is also the year when John Sinclair, a.k.a. Lord Lister, retires.
有趣的是，1913年也是John Sinclair退休的那年。

 

4.The Perenna Years (1914-1919)

1914
June - As "Raoul d'Apignac", Lupin solves the Secret of Eunerville (revealed by Boileau-Narcejac in Le Secret d'Eunerville).
6月——以Raoul d'Apignac的名字，罗宾解开了Eunerville的秘密。（Boileau-Narcejac所著《Le Secret d'Eunerville》）

World War I begins.
一战打响。

November-December - Lupin accomplishes various secret missions behind enemy lines for the French government. One of his aliases is "Monte-Cristo". He helps Paul Delroze thwart a nefarious German plot (L'Eclat d'Obus).
11也-12月——罗宾在敌后为法国政府收集了很多秘密情报。他还帮助了保罗·第罗兹挫败了德国的一个阴谋。（《吸血蝙蝠》）

1915
April - Still operating as "Don Luis Peranna", Lupin helps locate 300 milion in gold that had been stolen by the cunning and evil Essares-Bey; he befriends war veteran Patrice Belval (Le Triangle d'Or).
4月——仍然以敦·路易·普连那的身份，罗宾为法国找回了被邪恶狡猾的艾沙立·蓓伊偷走的价值3亿法郎的黄金，同时帮助了战争中受伤的上尉派托立士·贝霸。（《金三角》）

June-July - Back in Morocco, Lupin is captured by a Berber tribe; soon afterwards, he becomes their chief. With the Berbers' help, he eventually conquers Mauritania for France.
6月-7月——回到摩洛哥，罗宾被一个土人部落俘虏，但不久之后，他成了他们的首领，在这些土人的帮助下，他最终为法国征服了毛里塔尼亚。

1916
Lupin organizes the colonization as his new "kingdom" in Mauritania. He gives away plots of land to some of his old companions. He meets and becomes friend with American millionaire Cosmo Mornington.
罗宾在毛里塔尼亚成立他自己的王国，并且把一些土地分给他以前的伙伴。他遇到了美国富翁柯思莫·莫宁敦，并成了他的朋友。

1917
May - Lupin is summoned back to France by Patrice Belval; he uses his "Seven of Hearts" submarine to travel to the accursed island of Sarek off the coat of Britanny, to save Veronique d'Hergemont from the clutches of evil Vorski. On Sarek, Lupin solves the third secret of Cagliostro by discovering the "God-Stone" of the Kings of Bohemia: a radioactive stone that cures people and causes strange mutations (L'Île aux Trente Cercueils).
5月——罗宾被派托立士·贝霸上尉招回法国。他乘坐他的“红心七”潜艇到达布列塔尼半岛海岸边的“棺材岛”。在那里，他从邪恶的波斯基手中救出了维罗尼克·达朱蒙，并且解开了卡里斯托的第三个谜：波希米亚国王的“神石”——一块既能救人也能杀人的放射性石头。（《棺材岛》

1918
Josephine Balsamo dies in Corsica, but not without having put in motion a diabolical plan of revenge.
约瑟芬·琶莎在科西嘉岛上去世，但留下了一个向罗宾复仇的计划。

1919
January - Lupin thwarts a plan to use millions of forged French Franc notes manufactured by Germany during World War I (revealed by Boileau-Narcejac in La Justice d'Arsène Lupin.)
1月——罗宾阻止了德国的一个计划用上百万伪造的法郎打击法国经济的阴谋。（Boileau-Narcejac撰《亚森·罗宾的裁决》，北京出版社译为《罗宾与恶魔》）

February-June - As "Don Luis Perenna" again, Lupin returns to Paris to become the beneficiary of the inheritance of Cosmo Mornington; he unmasks the savage and mysterious killer who left the mark of his teeth on an apple. Lupin offers his Mauritanian Kingdom to France's President, Mr. Valenglay. In exchange, he receives a Presidential Pardon (Les Dents du Tigre).
2月-6月——以敦·路易·普连那的身份，罗宾回到巴黎，并成为柯思莫·莫宁敦的遗产继承人。罗宾把他在毛里塔尼亚的王国交给法国总统巴兰克雷先生以获得行动自由，从而得以揭露一个企图侵吞遗产的残忍杀手，此人是一个双腿瘫痪的驼背男人。（《虎牙》）

September - Lupin marries Florence Levasseur, whom he met during the previous adventure, and retires to a rural setting (Les Dents du Tigre).
9月——罗宾与陆巴舒结婚。这是他在这次冒险中认识的。然后他隐退乡间。（《虎牙》）

 

5.The Last Adventures (1920-1939)

1921
July - The fourth secret of Cagliostro, In Robore Fortuna, is solved by young circus artist Dorothée, in reality Yolande Isabelle Dorthée, Princess of Argonne. But could Lupin have been involved behind the scenes? (Dorothée, Danseuse de Corde).
7月——卡里斯托的第四个谜：罗布列的宝藏被一个年轻的马戏团演员萝蒂解开了，而她事实上是约兰·伊莎贝尔·萝蒂，阿根大公的女儿。但罗宾会不会是她幕后的支持者？（《少女侦探》）

1923
May-June - Lupin poses as Victor Hautain, inspector of the Brigade Mondaine, to unmask Antoine Bressacq who is posing as... Arsène Lupin! (Victor de la Brigade Mondaine).
5月-6月——罗宾化身为维克多，巴黎警察局特别激动搜查队队员。他揭穿了安东尼·布雷萨克的伪装，此人竟然冒充亚森·罗宾！（《神探维克多》，北京出版社译为《罗宾大冒险》）

Lupin uses the alias of Hercule Petit Gris (La Dent d'Hercule Petit Gris).
（S.L.：翻译不出，对不起各位了。）

There is, at this point, no mention of Florence Levasseur in Lupin's life. Did she die? Did she and Lupin separate? This question remains unanswered.
这段时间陆巴舒似乎从罗宾的生活中消失了。她死了，还是和罗宾分手了？这个问题没有答案。

1924
January-September - As "Raoul d'Averny", Lupin finally stumbles upon Josephine Balsamo's diabolical revenge scheme. He and his son Jean, now called Felicien Charles, meet. First, Felicien is framed for a crime he did not commit. Then, he is pitted against his father by Josephine's former henchmen. In the end, Lupin saves his son, but does not tell Felicien that he is his father (La Cagliostrio se venge).
1月-9月——以拉尔·达贝尼的身份，罗宾最终挫败了约瑟芬·琶莎死前留下的复仇阴谋。他和他的儿子强恩（现在叫菲修安·夏尔）相遇了。一开始，菲修安被诬陷杀了人，然后约瑟芬以前的部下挑拨他与罗宾作对。最后，罗宾救了菲修安，但没有告诉他自己是他的父亲。（《魔女的复仇》）

(Note: Judge Rousselain also guest-stars in Le Chapelet Rouge, another novel by Maurice Leblanc, in which Lupin does not appear.)
（注：路斯推事在莫里斯·卢布朗的另一篇小说Le Chapelet Rouge中也出现了，但罗宾并不在其中。）

1926
January - Lupin spends some time in his beautiful estate of Aspremont on the French Riviera, where he once met Geneviève's mother; he has an affair with a beautiful woman named Faustine.
1月——罗宾在他位于阿斯普莱蒙的庄园里度过了一段时间，那里是他曾经遇到珍碧菩的母亲的地方。他与一位名叫Faustine的美丽女士相爱。

March - Lupin may be the man rescuing American journalist Patricia Johnston in New York. Lupin is in America to keep an eye on a mysterious organisation which covets his fortune (Les Milliards d'Arsène Lupin).
3月——罗宾很可能就是在纽约救了美国记者帕特里希娅·约翰斯顿的人。当时罗宾在美国监视一个觊觎他的财富的神秘组织。（《亚森·罗宾的财富》）

September-October - Lupin, now posing as "Horace Velmont", is in Paris with Victoire; he defeats the sinister organization, led by a man named Maffiano, and crosses swords with Bechoux again. He also romances Patricia Johnston. Then, he embarks for New York with her, and manages to give Ganimard the slip upon his arrival in America (Les Milliards d'Arsène Lupin).
9月-10月——罗宾现在化名为奥拉斯·韦尔蒙，在巴黎与毕克蒂娃住在一起。他击败了这个由玛菲亚诺领导的神秘组织，并又一次与贝袖交锋。他还与帕特里希娅相爱，并与她一起坐船去纽约。在达到美国后，他从葛尼玛手中逃脱了。（《亚森·罗宾的财富》）

1928-29
Using the alias of "Capitaine Cocorico", Lupin teaches poor children in Julainville, a northern suburb of Paris. As "André de Savery", he works as an archreologist in the French Ministère de l'Intérieur and falls in love with and marries Cora de Lerne, a relation of Dr. Lerne (Le Dernier Amour d'Arsene Lupin).
以Cocorico上尉的名义，罗宾在巴黎北部郊区Julainville教书；以André de Savery的名义在法国内政部当考古学家，他爱上了Cora de Lerne，Lerne博士的一个亲戚。（《亚森·罗宾最后的爱情》）

1932
August - Lupin robs a wealthy American tourist staying at the Hotel des Roches Grises in Étretat, and romamces a bathing beauty named Tourbillonnette (Unpublished sketch: "Un Quart d'Heure avec Arsène Lupin").
8月——罗宾在Étretat的Roches Grises宾馆里洗劫了一个富有的美国游客，并爱上了一个正在洗澡的美女Tourbillonnette。（未发表的短篇）

1936
February - Lupin himself narrates some of his adventures on French radio.
2月——罗宾自己在法国电台讲述他的一些冒险。

April - The radio magazine TSF Programme No. 292 publishes a photograph of Maurice Leblanc and Arsène Lupin, whose face is hidden behind a scarf.
4月——TSF广播节目预告杂志第292期上刊出了一张罗宾与卢布朗的合影。罗宾的脸隐藏在一条围巾后面。

1939
January - More radio conversations between Leblanc and Lupin.
1月——广播里有更多罗宾与卢布朗的对话。

1940
During the occupation of Paris by the Germans, Lupin, first posing as former head of the Sureté Lenormand, then as "Colonel Peer Linnaus", outwits Oberleutnant Von Keller (revealed by Anthony Boucher in Arsène Lupin vs. Colonel Linnaus).
在巴黎被德国占领期间，罗宾先是假冒法国国家保安局前局长罗纳鲁曼，然后又化名Colonel Peer Linnaus，智胜了Oberleutnant Von Keller。（Anthony Boucher撰《Arsène Lupin vs. Colonel Linnaus》）

1941
November 6th - Death of Maurice Leblanc.
11月6日——莫里斯·卢布朗去世。

1950?
Lupin (or is it truly him?) returns as the mysterious "Gentleman in Black", for two cases, the first of which is dubbed "Seven Blows to the Heart". An aged Ganimard (named "Galican" in the novel for copyright reasons) and Sherlock Holmes (called "Aldock Hermès" for the same reasons) investigate his return (revealed by Claude Ferry in Le Gentleman en Noir, 2 vols.)
罗宾（确实是他吗？）为了两个案子以神秘的“黑衣绅士”的身份归来了。其中第一个是被称为Seven Blows to the Heart的案子，年老的葛尼玛（因为版权问题，他被称为Galican）和福尔摩斯（因为同样原因他被称为Aldock Hermès）调查他归来的事件。（Claude Ferry撰《黑衣绅士》）